Wislawa Szymborska的這首詩，原文應為波蘭文，目前從網路上找到的英譯本，大致有兩個版本。(兩個版本略有出入的地方，是在第二句。這也是讓我好奇的地方，因為對於”certainty”和”uncertainty”倒底哪一個比較美剛好是持相反的看法。)隨著不同的英譯本，也有兩個不同的中譯本，分列於下。
- May 05 Fri 2006 05:20
Love at First Sight
- May 04 Thu 2006 08:18
In the beginning, there is quintessence.
In physics, quintessence is a hypothetical form of energy postulated to exist as a possible explanation of observations of an accelerating universe.
