close
當你 Have Had your chips (享用過你的洋芋片?用完你的賭注?)時，表示你的好運已經用完，正處於全盤失敗的邊緣。此語通常被認為是和賭博有關，因為chips可指稱賭場用的賭注代幣。這種說法當然看起來似乎是正確的，特別是當我們聯想到一個絕望的賭徒，正試圖要贏回所有損失時，旁邊的人會對他說：「你已經用完所有賭注了。(You have had all your chips now.)」然而，對於此片語，卻可再往更早以前追溯。一則古老的航海故事裡面提到，當時造船廠的工人可以從工作崗位上拿一些切下來的圓木回家，當作額外福利。常常有某些工人也許太過貪心，因而不得工頭歡心，而被剝奪掉這項福利。在此情況下，這些工人會被告知他們”已經取完所有應得的木頭了” (have had all their chips)。
-----
-----
全站熱搜
留言列表
