QuintEssence's Blog

The Road Not Taken 

Two roads diverged in a yellow wood, 

And sorry I could not travel both 


And be one traveler, long I stood 

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth; 


Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim, 

Because it was grassy and wanted wear; 


Though as for that the passing there 

Had worn them really about the same, 

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 


Oh, I kept the first for another day! 

Yet knowing how way leads on to way, 

I doubted if I should ever come back. 


I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence: 


Two roads diverged in a wood, and 

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference.



很喜歡這首詩的風格，簡簡單單的文字中，

充滿豐富的畫面與劇情張力。


我們都是那個旅者，人生中多數的情況，

是必須從兩者中擇一；總是無法兼得的。


不管是金錢的分配、時間的分配、甚至愛的分配，都是如此。


在做決定前，我們躊躇良久；在做決定後，我們懷疑：

當初如果選擇另一條路，是否更好?


Robert Frost在本詩的最後，用了"difference"這個字。

"不同"，沒有任何褒或貶的意味，可以變得更好，當然也可以是更糟。


然而，從前句"帶著嘆息訴說"，我們可以看出，

旅者心中還是遺憾著當初的抉擇。


這是人性的矛盾，人生的無奈。

未竟之路

樹葉開始轉黃的林間  有兩條分叉路

遺憾的是  我無法兩條都走


身為一位旅者  我在林間佇足良久

極目眺望其中之一   直到路的盡頭

蜿蜒地消失在矮樹叢中


為了公平公正  我也同樣看了另一條路

這條路也許更值得走

因為它長滿茸茸綠草  正等著人們的踩踏


雖然對兩條路而言  過客們的往來奔沓同樣地消磨它們

然而在那個清晨  兩條路卻同樣被葉子所覆蓋

絲毫沒有一點因踐踏過  而露出的黑色泥土


哦  我還是改天再走第一條路吧

雖然心中知道  道路錯綜複雜

心中懷疑著  是否還有一天能回到這裡


因此  在悠久的歲月之後

我將帶著嘆息訴說這件事：


樹葉開始轉黃的林間  有兩條分叉路

我選了那條足跡罕至的小徑

從此  一切都不一樣了